今天不談盧巧音[天演論]裡頭的音樂。想要說的是[天演論]被譯為Evolution Theory的不滿。

Evolution Theory 亦是[進化論]﹐達爾文的中心思想。那麼[天演論]是何許人物的著作﹖此人便是Thomas Henry Huxley。[天演論]即是Evolution and Ethics。細嚼了專輯裡頭的歌詞更越發覺得譯成Evolution Theory是個錯誤。

除了THH 之外﹐裡頭也提到笛卡兒(René Descartes)。法國十四世紀著名的哲學家。這人很有趣的。我喜歡他對事物的質疑﹑反思和推論。“我想故我在”

用[天演論]做概念主題﹐盧巧音的確藝高膽大。哲理這門學問真的要考各人修養和悟性及消化吸收的能力。這張唱片能不能殺出重圍就得看它的造化了。嘻﹗嘻﹗多有理。

其實﹐ 一直都覺得西方的哲學思想和咱們東方人的道學和佛學(這裡所提的不是那些滿天神佛﹑神仙之類的東西)有異曲同工之妙。這也許是為什麼專輯參雜了佛學和道學。